多多 Duo Duo（1951 - ）
冬夜的天空 |
Der Himmel in einer Winternacht |
| 四只小白老鼠是我的床脚 | Vier kleine, weiße Ratten sind die Füße meines Bettes |
| 像一只篮子我步入夜空 | Wie ein Korb schreite ich in den Nachthimmel hinein |
| 穿着冰鞋我在天上走 | Und gleite mit Schlittschuhen übers Firmament |
| 那么透明，响亮 | So transparent und klangvoll |
| 冬夜的天空 | Ist der Himmel einer Winternacht |
| 比聚敛废钢铁的空场还要空旷 | Und ausgedehnter als ein Schrottplatz |
| 雪花，就像喝醉酒的蛾子 | Die Schneeflocken gleichen betrunkenen Motten |
| 斑斑点点的村庄 | Und die Sprenkel und Punkte der Dörfer |
| 是些埋在雪里的酒桶 | Sind im Schnee begrabene Weinfässer |
| “谁来搂我的脖子啊！” | “Wer umarmt meinen Hals, ach!“ |
| 我听到马 | Höre ich das Pferd |
| 边走边嘀咕 | Nuscheln während es trabt |
| “喀嚓喀嚓”巨大的剪刀开始工作 | “Klipp klipp“ eine riesige Schere macht sich ans Werk |
| 从一个大窟窿中，星星们全都起身 | Alle Sterne stehen aus einer großen Höhle auf |
| 在马眼中溅起了波涛 | In den Augen des Pferdes spritzen Wellen empor |
| 噢，我的心情是那样好 | Oh, ich bin so gut gelaunt |
| 就像顺着巨鲸光滑的脊背抚摸下去 | Als ob ich über den glatten Rücken eines riesigen Wales streichelte |
| 我在寻找我住的城市 | Ich suche die Stadt, in der ich wohne |
| 我在寻找我的爱人 | Ich suche meine Geliebte |
| 踏在自行车蹬上那两只焦急的香蕉 | Ihr zwei ungeduldigen Bananen, die ihr auf die Pedale meines Fahrrads tretet |
| 让木材 | Lasst das Holz |
| 留在锯木场做它的噩梦去吧 | Im Sägewerk zurück, wo es Alpträume haben kann |
| 让月亮留在铁青的戈壁上 | Lasst den Mond auf der aschgrauen Wüste Gobi zurück |
| 磨它的镰刀去吧 | Wo er seine Sichel schleifen kann |
| 不一定是从东方 | Nicht unbedingt im Osten |
| 我看到太阳是一串珍珠 | Sehe ich, dass die Sonne eine Perlenkette ist |
| 太阳是一串珍珠，在连续上升…… | Die Sonne ist eine Perlenkette, die ununterbrochen aufgeht…… |
| 1985 | 1985 |